Recursos lingüísticos

+ Más información y contacto

En esta sección encontrarás recursos lingüísticos de distinto tipo y en diversas lenguas, que hemos seleccionado para facilitar labores de comunicación tales como la traducción, la redacción y la revisión en el contexto académico e institucional de la Universidad de Granada.

Algunos de estos recursos se han creado en la Unidad de Servicios Lingüísticos (USL) (https://ugrterm.ugr.es/sobre-la-usl/) del Vicerrectorado de Internacionalización. Recomendamos su uso a los distintos colectivos de la UGR (PTGAS, PDI, estudiantado) para ayudar a garantizar un uso de la lengua claro, correcto y adecuado en la medida de lo posible. Asimismo, los recursos propios de la UGR son de uso obligado para el personal interno dedicado a labores de traducción y redacción de textos en las lenguas española e inglesa y para los servicios de traducción que puedan externalizarse con terceros.

Para la redacción y traducción de textos en lengua inglesa, la UGR utiliza la variante del inglés europeo, con grafía británica en la escritura pero sin la referencia exclusiva del Reino Unido para la acuñación de términos en inglés. Los recursos seleccionados a continuación, no obstante, incluyen también recursos de prestigio en el ámbito del inglés estadounidense y canadiense.

Todas las herramientas incluidas se encuentran disponibles online de forma gratuita y el listado se irá actualizando periódicamente con nuevos recursos recomendados. Si observas algún problema al acceder a alguno de ellos, puedes contactarnos (consultasugrterm@gmail.com) y lo solucionaremos lo antes posible.

Contacto

Unidad de Servicios Lingüísticos (USL): https://ugrterm.ugr.es/sobre-la-usl/ Correo electrónico: langservices@ugr.es

Filtrar por tipo
Filtra por institución

Recursos terminológicos sobre otros ámbitos

Se incluyen bases de datos terminológicas multilingües y pluritemáticas, así como portales y buscadores de glosarios. Es importante tener en cuenta que los recursos desarrollados por organismos institucionales establecen traducciones normativas para su entorno y pueden no ser adecuadas para otros contextos de uso.

Bases de datos multilingües

IATE (CE)

base de datos terminológica normalizadora de la Comisión Europea.

OTROS ORGANISMOS
Recursos terminológicos sobre otros ámbitos

UNTERM (ONU)

base de datos terminológica normalizadora de la Organización de las Naciones Unidas.

OTROS ORGANISMOS
Recursos terminológicos sobre otros ámbitos

TERMIUM Plus®

banco terminológico normalizador del Gobierno de Canadá.

OTROS ORGANISMOS
Recursos terminológicos sobre otros ámbitos

TERMDAT

base de datos terminológica multilingüe de la Administración Federal de Suiza con términos en las cuatro lenguas nacionales suizas (de, fr, it, rm), así como en inglés y en español.

OTROS ORGANISMOS
Recursos terminológicos sobre otros ámbitos

Buscadores y glosarios multilingües

Léxicos REALITER

léxicos especializados elaborados por la Red Panlatina de Terminología.

OTROS ORGANISMOS
Recursos terminológicos sobre otros ámbitos

Terminology Forum

Terminology Forum is a global non-profit information forum for freely available terminological information online. The Forum was established in 1994 and is maintained by Anita Nuopponen with the help of her students at the Dept. of Communication Studies, University of Vaasa, Finland.

OTRAS UNIVERSIDADES
Recursos terminológicos sobre otros ámbitos

ProZ.com term search

motor de búsqueda para consultar los recursos del portal profesional Proz.com, que contiene glosarios de profesionales sobre arte/literatura, ciencias, ciencias sociales, jurídico/patentes, medicina, mercadeo, negocios/finanzas, técnico/ingeniería. También ofrece la posibilidad de consultar “en vivo” dudas de traducción con otros profesionales.

OTROS ORGANISMOS
Recursos terminológicos sobre otros ámbitos

Glossary Links

Buscador de glosarios especializados seleccionados por la Unidad de Coordinación Terminológica del Parlamento Europeo.

OTROS ORGANISMOS
Recursos terminológicos sobre otros ámbitos
UGRTerm
Resumen de privacidad

La presente política de cookies tiene por finalidad informarle de manera clara y precisa sobre las cookies que se utilizan en la página web de la Universidad de Granada.

¿Qué son las cookies?

Una cookie es un pequeño fragmento de texto que los sitios web que visita envían al navegador y que permite que el sitio web recuerde información sobre su visita, como su idioma preferido y otras opciones, con el fin de facilitar su próxima visita y hacer que el sitio le resulte más útil. Las cookies desempeñan un papel muy importante y contribuyen a tener una mejor experiencia de navegación para el usuario.

Tipos de cookies

Según quién sea la entidad que gestione el dominio desde dónde se envían las cookies y se traten los datos que se obtengan, se pueden distinguir dos tipos: cookies propias y cookies de terceros.

Existe también una segunda clasificación según el plazo de tiempo que permanecen almacenadas en el navegador del cliente, pudiendo tratarse de cookies de sesión o cookies persistentes.

Por último, existe otra clasificación con cinco tipos de cookies según la finalidad para la que se traten los datos obtenidos: cookies técnicas, cookies de personalización, cookies de análisis, cookies publicitarias y cookies de publicidad comportamental.

Para más información a este respecto puede consultar la Guía sobre el uso de las cookies de la Agencia Española de Protección de Datos.

Cookies utilizadas en la web

A continuación se identifican las cookies que están siendo utilizadas en este portal así como su tipología y función.

La página web de la Universidad de Granada utiliza Google Analytics, un servicio de analítica web desarrollada por Google, que permite la medición y análisis de la navegación en las páginas web. En su navegador podrá observar cookies de este servicio. Según la tipología anterior se trata de cookies propias, de sesión y de análisis.

A través de la analítica web se obtiene información relativa al número de usuarios que acceden a la web, el número de páginas vistas, la frecuencia y repetición de las visitas, su duración, el navegador utilizado, el operador que presta el servicio, el idioma, el terminal que utiliza y la ciudad a la que está asignada su dirección IP. Información que posibilita un mejor y más apropiado servicio por parte de este portal.

Para garantizar el anonimato, Google convertirá su información en anónima truncando la dirección IP antes de almacenarla, de forma que Google Analytics no se usa para localizar o recabar información personal identificable de los visitantes del sitio. Google solo podrá enviar la información recabada por Google Analytics a terceros cuanto esté legalmente obligado a ello. Con arreglo a las condiciones de prestación del servicio de Google Analytics, Google no asociará su dirección IP a ningún otro dato conservado por Google.

Por último, se descarga una cookie denominada cookie_agreed, propia, de tipo técnico y de sesión. Gestiona el consentimiento del usuario para el uso de las cookies en la página web. El objetivo es recordar aquellos usuarios que las han aceptado y aquellos que no, de modo que a los primeros no se les muestre información en la parte inferior de la página al respecto.

Cómo modificar la configuración de las cookies

Usted puede restringir, bloquear o borrar las cookies de la Universidad de Granada o cualquier otra página web, utilizando su navegador. En cada navegador la operativa es diferente, la función de 'Ayuda" le mostrará cómo hacerlo.